Terraria 手机版中文修正版
本来只想给 Terraria 手机版补个中文选项，后来又顺手折腾了译文、字体和聊天字库。主要参考官方 Wiki 修正物品说明，替换原版字体、补充常用汉字，现在安卓国际版 1.4.5.8.6 的中文体验总算顺手多了。
这是我用 Codex 一起做的个人中文修正版，不是 Terraria 官方发布的汉化补丁。最初的想法很简单：游戏明明有中文，为什么还得翻配置文件？既然开始改了，就把玩的时候不顺手的地方也一起整理一下。
截图左下角显示的版本文字与安装包版本不同，本文使用的安装包版本是 1.4.5.8.6，截图保持游戏原样。
中文入口，终于不用再翻配置了
从手机版 1.3 开始，玩家就发现可以通过修改配置文件调用内置中文。早期词库不完整，一些内容会显示成 ***；后来中文逐渐完善，改配置也一直是很实用的办法，毕竟不用改动官方游戏包。
我最初想做的，就是把这个入口补回菜单。现在设置里有独立的“简体中文”，原来的其他语言也还在。没有保存过语言设置时默认中文，已经选择过其他语言则保留原来的选择。
这次实际切换了“中文 → English → 简体中文”，界面能跟着变化。结束游戏进程再打开，仍然保持中文。对玩家来说，这才是最直接的改变：在游戏里点一下就行。
物品说明，多告诉我一点有用的东西
拿到新物品时，我更想知道的是“有什么用、怎么用、去哪里找”。所以这轮整理主要参考 Terraria 官方 Wiki 的资料，校对部分译名与物品描述，再为有依据的条目补充用途和获取方式。
比如魔镜，现在的说明除了返回重生点，还写明未设置重生点时返回世界出生点、可以重复使用，以及地下或洞穴宝箱这一获取方向。
我不想把整个 Wiki 塞进提示框，能多看两行就弄明白最好。获取方式先给出实用的线索，想查全部来源时再翻 Wiki。操作提示也得符合手机版，保留对应的触控图标，总不能拿着手机还被提示“点右键”。
最近也整理了光束剑、血泪、附魔日晷等物品的说明。这部分会边玩边完善，还没有把所有物品逐条校完；遇到不准确或读着别扭的地方，就继续改。
换掉原版字体，把中文字库也补上
这次不只是改了几个菜单文字，我还替换了原版字体资源，换成思源黑体，并补充了中文字库里缺少的汉字。中文、英文和数字一起调整字号搭配，菜单、物品说明和聊天里的混排看起来更协调。
聊天字库补充后，覆盖 GB2312 的 6763 个汉字，日常聊天能用到的中文更齐全了。这个数字是补充后的覆盖总量，不是额外新增了 6763 个字；范围外的生僻字和 Emoji 仍可能缺字。
上图是在单人世界里输入“中文聊天测试 abc 123”的截图，中文、英文和数字可以正常显示。我自己也实际试过联机聊天，能正常使用。以前担心打出来又是一串星号，现在能把想说的话正常发出来，这个改动对我来说很实在。
自己玩下来，才觉得这番折腾值了
目前做好的功能，我自己实际测试下来都能正常用。中文可以直接选，切到英文再切回来也没问题，重新打开游戏仍然记得语言设置。进入世界、重新载入角色和存档，以及联机聊天，都实际试过。
比起列一串修改项目，我更在意的是玩的时候还会不会被这些小问题打断。打开背包能看懂说明，设置里能直接选中文，聊天能正常打字，折腾到这里才有了“终于可以好好玩了”的感觉。这是我自己的使用体验，后面遇到问题也会继续修。
继续沿用游戏已有的资源
这套方案沿用游戏原有的本地化和字体加载方式，把修正后的文本、替换后的字体与补充字形放回游戏资源里。玩家无需另外安装语言包或第三方汉化框架，装好后直接在游戏里使用。
Codex 也帮我把修改过程整理成了可以重复执行的流程。以后官方更新，还得重新适配和测试，但至少不用再从头摸索一遍。对我来说，留下这套能接着做的东西，和做出这个版本一样有用。
它仍然修改了安装包，需要重新签名；资源重打包也会产生少量体积差异。如果更在意保留官方原包，修改配置依然是一个选择。我做这个版本，是想把中文入口、阅读和聊天体验一起整理得更顺手。
这个中文修正版适用于 Terraria 安卓国际版 1.4.5.8.6。安装前记得备份角色和世界；遇到签名不同、无法覆盖安装时，先确认备份，不要急着卸载原游戏。
有错译、说明遗漏或缺字，欢迎带上物品名称、游戏版本和截图来群里聊。自己玩着顺手了，也希望这个版本能让同样喜欢手机版的朋友少折腾一点。