最近我用 Codex 给 Terraria 安卓国际版 1.4.5.8.6 补上了“简体中文”选项。用的是游戏自带的中文资源，可以直接在设置里切换，也能记住选择。折腾一圈，总算把改配置这件事变成了点一下菜单。
先看效果
这是我录的演示。目前做好的功能都已实测运行正常，中文菜单、语言切换和重启保持也专门确认过。
原来的语言都还在，现在多了一个可以直接选的“简体中文”。
从 1.3 时代的改配置说起
手机版 1.3 发布后，玩家就发现，修改配置文件可以让游戏显示内置中文。但那时词库还不完整，有些内容会变成 ***。也有人做汉化补丁来补足文本，不过往往需要等官方更新后再适配，没办法每次都跟着官方版本一起发布。
后来版本慢慢迭代，内置中文越来越完善，星号也少了。很多玩家仍然愿意改配置：游戏包不用动，签名和资源也还是官方的那一套。 这个优点确实实在。
所以，这次我想解决的是中文的使用入口。既然改配置已经能调用中文，能不能把它直接放回游戏的语言菜单里？
让 Codex 把中文入口补回来
我把安装包交给 Codex，沿着配置里的语言设置往下查。结果确认，游戏既有中文文本，也有对应的语言逻辑，缺的是菜单列表里的那一项。
接下来就是补回简体中文，再让它继续使用游戏原来的切换和保存流程。这一版还加了默认中文：没有保存过语言设置时用中文，已经选过其他语言就保留原来的选择。
这样做，不用另外维护一套译文，也不占用英语等其他语言的位置。对玩家来说，使用这个版本后，直接打开设置选中文就行。
不过，这和改配置仍有一个区别：我的方案修改了安装包，需要重新签名；改配置可以保留官方原包。 如果你更在意原包不变，改配置依然是很好的选择。我做这个版本，主要是想让中文切换更方便。
做出来之后
这套方案先适配了 1.4.5.8.5，更新到 1.4.5.8.6 时，又重新定位了一遍。它还不能做到官方一更新就自动跟上，新版本仍然需要适配和测试。
这次 Codex 帮我完成了分析、修改、打包和检查，也把过程整理成了能继续复用的工程。游戏原有素材和文本保持不变，没有另外加入代码库或权限。比起只得到一个成品，我更满意的是下次更新时，有完整的记录可以接着做。
目前版本最低支持 Android 6.0。安装前记得备份角色和世界；修改版与官方版签名不同，遇到无法覆盖安装的情况，别急着卸载原游戏。
对我来说，这次最开心的就是看到“简体中文”真的出现在设置里。以前要翻文件、改数值，现在终于能在游戏里点一下了。
一起玩 Terraria，或者交流使用体验，欢迎来群里聊聊。